27/9/2018 - Forum
China-Greece Dialogue: The Contemporary Reach and Influence of Chinese Culture
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2018 στο αμφιθέατρο «Άλκης Αργυριάδης» του κεντρικού κτηρίου του Ε.Κ.Π.Α. πραγματοποιήθηκε το Forum «Διάλογος Ελλάδας – Κίνας: Η σύγχρονη εμβέλεια και επιρροή του Κινεζικού Πολιτισμού» το οποίο συνδιοργανώθηκε από τη Φιλοσοφική Σχολή του Ε.Κ.Π.Α. και την Ακαδημία Διεθνούς Προβολής του Κινεζικού Πολιτισμού του Beijing Normal University, με τη συμμετοχή του Μορφωτικού Ακολούθου της Πρεσβείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ελλάδα κ. Wang Chao.
Η συγκεκριμένη εκδήλωση ήταν κοινή πρωτοβουλία της Κοσμήτορος της Φιλοσοφικής Σχολής Ε. Καραμαλέγκου και της Κοσμήτορος της Ακαδημίας Η. Huang. Η Καθηγήτρια Huang είναι η εισηγήτρια της θεώρησης της κινεζικής κουλτούρας ως «τρίτου πόλου» στο παγκόσμιο γίγνεσθαι, μετά την αμερικανική και την ευρωπαϊκή κουλτούρα.
Η Αντιπροσωπεία συμμετείχε στο Forum με πέντε ομιλητές, μεταξύ των οποίων και η ίδια, διακεκριμένους καθηγητές της Ακαδημίας και του Beijing Normal University.
Τη Φιλοσοφική Σχολή, με επικεφαλής την Καθ. Ε. Καραμαλέγκου, εκπροσώπησαν εννέα καθηγητές στα γνωστικά αντικείμενα της Μουσικής, του Θεάτρου, της Φιλοσοφίας, της Γλώσσας, της Ιστορίας και της Φιλολογίας, πολλοί από τους οποίους είχαν στο παρελθόν σημαντικές ελληνοκινεζικές συνεργασίες.
Κατά την έναρξη του Forum η Κοσμήτωρ της Φιλοσοφικής καλωσόρισε του συμμετέχοντες, ενώ απηύθυναν χαιρετισμούς ο Πρύτανης του Ε.Κ.Π.Α. Καθ. Μ.–Α. Δημόπουλος και ο Μορφωτικός Ακόλουθος της Πρεσβείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κος Wang Chao. Υπήρχε ευρεία δημοσιογραφική κάλυψη από τα σημαντικότερα κινεζικά μέσα ενημέρωσης, όπως το XINHUA και το CCTV αλλά και τοπικά κινεζικά μέσα όπως οι Greece Chinese Times.
Τόσο οι εισηγήσεις όσο και η συζήτηση που ακολούθησε στο Forum είχαν εξαιρετικό ενδιαφέρον και ανέδειξαν πολλά πεδία μελλοντικής συνεργασίας.
Εντύπωση προκάλεσε η αναφορά του Πρύτανη ότι ο Κινέζος μελετητής Λιου Ρουι Χογκ, ο οποίος έχει τιμηθεί από το υπουργείο Πολιτισμού της Ελλάδος για τη μετάφραση του «Άξιον Εστί» του Οδυσσέα Ελύτη στην Κινεζική γλώσσα, έχει επίσης μεταφράσει την ιστορική μελέτη της επίκουρης καθηγήτριας του Πανεπιστημίου μας Νάσιας Γιακωβάκη με τίτλο «Ευρώπη μέσω Ελλάδας-Μια καμπή της ευρωπαϊκής αυτοσυνείδησης» με στόχο να αντιληφθούν οι Κινέζοι πόσο επηρέασε ο ελληνισμός την Ευρώπη κατά τον 17ο-18ο αιώνα.
Κατά την εναρκτήρια ομιλία της στο Forum, η Καθ. κα Huang, διερεύνησε την ιδέα της παγκοσμιοποίησης και την προοπτική οικοδόμησης ενός κοινού μέλλοντος για την ανθρωπότητα, με άξονα την αναβίωση των παραδοσιακών αξιών που βρίσκονται στο επίκεντρο του κινεζικού πολιτισμού, όπως το δόγμα «Αρμονία και συνεργασία».
Με την Τέχνη ξεκίνησε η ελληνική συμμετοχή. Ο Καθ. Εθνομουσικολογίας Λάμπρος Λιάβας αναφέρθηκε στις εμπειρίες από δύο ταξίδια του στην Κίνα, στο πλαίσιο μορφωτικών ανταλλαγών Ελλάδας-Κίνας, στιγμιότυπα των οποίων παρουσίασε. Ιδιαίτερα εστίασε στις οργανολογικές συγγένειες ανάμεσα στα μουσικά όργανα των δύο πολιτισμών και σε πολλές ακόμη αμοιβαίες μουσικές ανταλλαγές, μέσα από τα δίκτυα πολιτισμικής επικοινωνίας με άξονα τους «Δρόμους του μεταξιού».
H Αναπλ. Καθ. του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών και σκηνοθέτις Εύα Στεφανή, ανέπτυξε την σημασία του ντοκιμαντέρ ως εργαλείου επικοινωνίας ανάμεσα στις δύο χώρες και πρότεινε τη δημιουργία σχετικών σεμιναρίων στα πανεπιστημιακά ιδρύματα των δύο χωρών, με σκοπό την αναζήτηση των στοιχείων που προωθούν το διάλογο ανάμεσα στους δύο πολιτισμούς. Η κα Στεφανή εγκωμίασε τον επόμενο ομιλητή κο Gao Feng, διακεκριμένο καθηγητή και γνωστό σκηνοθέτη ντοκιμαντέρ με διεθνή προβολή, ο οποίος αναφέρθηκε επίσης στις διαπολιτισμικές γέφυρες που μπορεί να δημιουργήσει το ντοκιμαντέρ. Για να περιγράψει μάλιστα τα ζητήματα της διάδοσης, της αισθητικής και των πολιτιστικών διακρίσεων που σχετίζονται με τη διανομή των ντοκιμαντέρ, αναφέρθηκε στο μύθο του Προμηθέα, τη χάρη της Αθηνάς και την Αχίλλειο Πτέρνα.
Από την πλευρά της Φιλοσοφίας, ο Αναπλ. Καθ. Βυζαντινής Φιλοσοφίας Γιώργος Αραμπατζής, επιχείρησε τη σύγκριση των φιλοσοφικών τάσεων των δύο χωρών κατά τον 11ο αιώνα και τον εντοπισμό ομοιοτήτων και διαφορών, ενώ ο Επίκ. Καθηγητής Εφαρμοσμένης Ηθικής Ευάγγελος Πρωτοπαπαδάκης εστίασε στις απροσδόκητες συνάφειες των φιλοσοφικών παραδόσεων του Κομφούκιου και των Στωικών, εντοπίζοντας, παράλληλα, και τις μεταξύ τους διαφορές, με σκοπό να υπογραμμίσει το φιλοσοφικό υπόβαθρο που επιτρέπει στους δυο μεγάλους και αρχαίους αυτούς πολιτισμούς, τον Ελληνικό και τον Κινεζικό, να διακατέχονται από έντονο αμοιβαίο σεβασμό.
Ο διακεκριμένος Καθ. Λαογραφίας του B.N.U. και πολυβραβευμένος, στην Κίνα, συγγραφέας Xiang Yunju, θερμός υποστηρικτής της θεωρίας του «τρίτου πολιτιστικού πόλου» της Καθ. Huang, αναφέρθηκε στην αυθεντικότητα και την κομψότητα των ιδιαίτερων μορφών τέχνης που διατρέχουν την ιστορία της Κίνας: της κινεζικής όπερας, της κινεζικής ζωγραφικής, της κινεζικής κηποτεχνίας κ.λπ., κατέληξε δε στη διαπίστωση ότι η πολιτιστική ποικιλομορφία είναι ο βασικός λόγος για τον οποίο διαφορετικοί λαοί και πολιτισμοί είναι ελκυστικοί προς αλλήλους.
Στην προσωπική της εμπειρία με την κινεζική γλώσσα και τον κινεζικό πολιτισμό αναφέρθηκε η Αναπλ. Καθ. Υπολογιστικής Γλωσσολογίας Χριστίνα Αλεξανδρή προχωρώντας και στην επισκόπηση της μετάβασης από τα Κινεζικά Σύμβολα Γραφής στις σύγχρονες εφαρμογές της Κινεζικής Γλώσσας στην Υπολογιστική Γλωσσολογία και στα Συστήματα Αλληλεπίδρασης Ανθρώπου-Μηχανής. Παραμένοντας στο πεδίο της γλώσσας, η Καθηγ. Μεταφραστικών Σπουδών Μαρία Σιδηροπούλου εξέτασε τις γλωσσικές συγγένειες κινεζικής-ελληνικής στο επίπεδο της μεταφρασεολογίας, εντοπίζοντας ομοιότητες που έχουν οι δύο γλώσσες έναντι της αγγλικής.
Στη γλώσσα αναφέρθηκε και ο Καθ. Κινηματογράφου και Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ακαδημίας Τέχνης της Κίνας Jia Leilei και ειδικότερα στο γεγονός ότι οι γλωσσικές παρερμηνείες μπορούν να οδηγήσουν σε σύγκρουση αξιών κατά τη διαπολιτισμική επικοινωνία.
Τις προοπτικές ελληνοκινεζικής συνεργασίας στα πεδία της Ιστορίας, της Αρχαιολογίας και της Ιστορίας της τέχνης, ανέπτυξαν ο Καθ. Ιστορίας Ευάνθης Χατζηβασιλείου και ο Αναπλ. Καθηγητής Ιστορίας της Τέχνης Δημήτρης Παυλόπουλος.
Κλείνοντας τον κύκλο των κινέζων ομιλητών ο Δρ. Dai Yuanchu, Διευθυντής Ύλης του Beijing Times Media Group, ανέλυσε την ιδέα της παγκόσμιας κοινότητας και του κοινού μέλλοντος της ανθρωπότητας, θέτοντας στον πυρήνα της την αρχική έννοια της κοινότητας όπως εισήχθη από τον Αριστοτέλη. Διατύπωσε μάλιστα την επιθυμία, η πολιτιστική πρόταση της Κίνας να επιτύχει την αποδοχή των σημαντικών πόλων διεθνούς επιρροής.
Ο κύκλος των ελλήνων ομιλητών ολοκληρώθηκε με την παρουσίαση της Καθ. Λατινικής Φιλολογίας Σοφίας Παπαϊωάννου, η οποία διερεύνησε τις δυνατότητες συμβολής της Φιλολογίας στον Ελληνο-Κινεζικό Διαπολιτισμικό διάλογο προτείνοντας συγκεκριμένες μορφές πολιτισμικών ανταλλαγών μέσα από στοχευμένη και συστηματική έρευνα στην μελέτη της λογοτεχνίας και της γλώσσας της Κίνας και της Ελλάδας.
H Κίνα επιχειρεί μια αναγέννηση της ιστορίας της, όπως τονίζει η κα Huang, και ανατρέχει στις φιλοσοφικές της ρίζες διεκδικώντας για τον πολιτισμό της μία περίοπτη θέση στην εποχή της παγκοσμιοποίησης. Για το σκοπό αυτό σχεδιάζει μακροπρόθεσμα και εργάζεται συστηματικά.
Το Ε.Κ.Π.Α., και η Φιλοσοφική Σχολή ειδικότερα ως φορέας του πολιτιστικού στίγματος της χώρας εύλογα αποτελεί τον ιδανικότερο συνομιλητή στο διάλογο αυτό.
Το Forum ανέδειξε τη δυνατότητα όχι μόνο για εποικοδομητική αλληλεπίδραση Ελλάδας – Κίνας αλλά και για συνεργασία σε πολλαπλά πεδία.
